1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
ఘనత

2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
"యోమ్-మే"?

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
నువ్వు పెద్దగా మాట్లాడటం నాకు వినపడటం లేదు

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
ఇది పిడికిలిలా చిన్నది.

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
నేను ఏమిటి, ఈగ?

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
మీరు నన్ను మరెక్కడా దాచలేకపోయారా?

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
అది ఏమి చెబుతుంది

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
మాట్లాడటానికి దగ్గరగా రండి.

9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
ఈ రంధ్రం కోసం.

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
బహుశా నేను ఇప్పటికీ దాన్ని వదిలించుకోగలను. గుల్లలు

11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
ఫిర్యాదు చేయడం ఆపగలరా?

12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
మీరు పారిపోవడానికి బదులు ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను రక్షించినట్లు నేను నిన్ను రక్షిస్తానని ప్రమాణం చేశాను.

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
ఇప్పుడు దాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటారా?

15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
నేను నిన్ను దాచమని బామ్మను వేడుకున్నాను,
కానీ మీరు ఫిర్యాదు చేయండి

16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
నేను ఓడిపోబోతున్నాను
అపరాధం మరియు కృతజ్ఞత రెండూ.

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
యోమ్-మేగా మారుతోంది…

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
స్వభావంతో కష్టం,

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
మరియు నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోయాను.

20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
అప్పుడు…

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
యోమ్-మే గురించి ఇది ఖచ్చితంగా ఏమిటి?

22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
ఒక శాపం

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
నీచమైన.

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
ఎవరో కూజాలో బంధించారు
మరియు అతను ఆకలితో మిగిలిపోయాడు

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
అది వోన్-గ్విగా మారడానికి.

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- అయితే ...
- నేను నీటి గుండా వెళ్ళలేను.

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
ఇదొక్కటే మార్గం.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
మీరు చేస్తే,

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
ఆత్మ అదృశ్యమవుతుందా?

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
నాకు తగినంత శక్తి లేదు.

31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
నేను చేయగలిగేది ఒక్కటే
నా ఆత్మ ఈ రంధ్రం గుండా వెళ్ళనివ్వండి.

32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
నేను అణచివేయడానికి ఒక మార్గం కనుగొంటాను
యువరాజు యొక్క ఆత్మ యొక్క శక్తి.

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
ఈ సందర్భంలో,

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
నిన్ను చంపవద్దని తండ్రిని ఒప్పిస్తాను.

35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
మరియు మీరు అతనితో మళ్లీ చెడుగా మాట్లాడితే
మరియు వారు మిమ్మల్ని బహిష్కరిస్తారా?

36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
మీ ఇద్దరిదీ చాలా చెడ్డ స్వభావం.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
చింతించకు
మీరు చనిపోకుండా చూసుకోండి.

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
చింతించకూడని వాడు నువ్వు.

39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
ఇతర పరిసర ప్రాంతాలకు నన్ను అనుసరించవద్దు
నాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
బాగా అప్పుడు

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
దయచేసి ఆ రంధ్రం కూడా మూసివేయండి.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
అది ఎక్కడ ఉంది

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
నేను నీకు చెప్పలేను.

44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసేంత వరకు అతను చనిపోడు.

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
ఇప్పుడు ప్రిన్స్ యోంగాన్ చనిపోయాడు,

46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
దాని ఉనికి ఇకపై ఉపయోగపడదు.

47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
ఆత్మ పోలేదు.
మాకు ఇంకా ఆయన కావాలి.

48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
ఇది ఇప్పటికే విఫలమైంది.

49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
నేను మరో అవకాశం ఇవ్వను
ఆ అసమర్థుడికి.

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
ఎందుకంటే మీరు అతనికి చెప్పలేదు
నిజంగా ఆత్మ ఎవరు.

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
మీరు నిజం ఒప్పుకోవాలి.

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
మీరు దాచడానికి గు-చియోన్‌ను చంపితే
యువరాజు ఆత్మ అని,

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
మేము త్వరలో ప్రిన్స్ యోంగాన్‌ను అనుసరిస్తాము.

54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
మీరు వెంటనే రాజభవనం నుండి తొలగించబడ్డారు.

55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
ఇప్పుడే బయలుదేరు

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
నేను దీన్ని చేయలేను.

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
నువ్వు అదృశ్యమైతే,

58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
ఎవరూ మిగలరు

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
అతనికి సహాయం చేయడానికి

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
అప్పుడు…

61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
నీ సిగ్గుమాలిన రహస్యాన్ని బయటపెడతాను నాన్న.

62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
చెరువు ఆత్మ ఒక బూటకం.
మీరు దివంగత రాజు కొడుకును చంపారు!

63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
తల్లిలా చనిపోవాలని అనుకుంటే తప్ప..
ఆ మాటలు మళ్లీ చెప్పకు.

64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
అది ఎక్కడ ఉంది

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
అది నువ్వేనా నాన్న?

66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- మీరు తల్లిని చంపారా?
- నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.

67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- గు-చియోన్ ఎక్కడ ఉంది?
- నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
నువ్వు తల్లిని చంపావా

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
ప్రధాన నపుంసకుడు!

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
యువరాణిని నిర్బంధించండి.

71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
ఆమెపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచవద్దు
అతని గదుల వెలుపల ఒక అడుగు.

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
ఎంత కృతజ్ఞత లేని ఒంటి ముక్క.

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
అన్నీ తానే చేస్తున్నాడు.

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
గొప్ప ఆగ్రహం

75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
అది అన్ని మూలలకు చేరుకుంది.

76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
ఈ దశలో, యువరాణి,

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
రాజు జీవితం...

78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
గొప్ప భార్య…

79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
గొప్ప భార్య సుక్బిన్‌ని పిలిపించండి...

80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
మీరు నన్ను ఎందుకు అడుగుతారు
దివంగత యువరాజు ద్వారా?

81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
మీరు క్రౌన్ ప్రిన్స్ నుండి ఏవైనా వస్తువులను ఉంచుతున్నారా?

82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
సాంగ్-గ్యాంగ్ అభ్యర్థన మేరకు నేను నిన్ను దాచాను

83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
మరియు మీరు నన్ను ఈ అర్ధంలేని కోసం వచ్చేలా చేస్తారా?

84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
పట్టుకోవడమే మీ లక్ష్యం
అతని మహిమను హింసించే ఆత్మ.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
ఎందుకు...

86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
యువరాజుకు రక్షణగా ఉండేవాడు
అతని ఘనతపై ఈ పగ?

87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
మీ ఉద్దేశ్యం

88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
రాజకుటుంబాన్ని ఎవరు తిట్టడం కంటే

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
అతను చివరి కిరీటం యువకుడా?

90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
నీకు ఎంత ధైర్యం అందుకే అతని మహిమ నిన్ను వెతుకుతోంది.

91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
మనవరాలిని కూడా పోగొట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
ఈ దశలో,

93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
మీ కొడుకు మరియు మీ మనవరాలు

94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
అవి ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా దగ్గి రక్తం కక్కుతూ చనిపోతాయి.

95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
గోయాంగ్-హైయోన్ సమీపంలోని గ్రామస్తులు అంటున్నారు
వారు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు మరియు పని చేయడానికి నిరాకరిస్తున్నారా?

96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
వారికి ఏ వ్యాధి ఉంది?

97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
సాధారణ జలుబు, మీ ఘనత.

98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
సమర్ధులైన పురుషులందరూ
లొంగిపోవాల్సిన వారు అనారోగ్యానికి గురయ్యారు.

99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
గ్రామం ఒక పెద్ద పర్వతం వెనుక ఉంది

100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
మరియు చల్లని గాలి మీకు జలుబు చేస్తుంది.

101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
మహిమాన్విత, ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే…

102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
యువరాజు యొక్క సీటు
ఇది ఖాళీగా ఉంది, మీ ఘనత.

103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
మీరు తప్పనిసరిగా వారసుని పేరు పెట్టాలి
రాజ కుటుంబానికి చెందిన వ్యక్తి.

104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- మాకు సమయం లేదు ...
- మీ ఉద్దేశ్యం ఎవరు?

105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
యువరాజు ఇక్సాంగ్ కుమారుడనుకుంటున్నారా?

106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
అతను నిష్క్రమించడం మీరు చూడలేదా?

107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
70వ పుట్టినరోజు విందులో
వరవరపు రాణి యొక్క?

108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
నేను వారసుని పేరు పెట్టాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
అంత బలహీనమైన అబ్బాయి?

109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
ఇది ఇంకా చాలా తొందరగా ఉంది
వారసుని పేరు పెట్టడానికి.

110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
నేను ఇప్పటికీ మంచి ఆరోగ్యాన్ని అనుభవిస్తున్నాను,

111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
అందుకే మళ్ళీ చెప్పకు...

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
మహిమాన్విత!

113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
శాంతిభద్రతలకు భంగం కలిగిస్తూ ప్యాలెస్ చుట్టూ పరిగెత్తడానికి ధైర్యం.

114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
మీరు దీన్ని చూస్తారా

115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
ఈ Ikseongwan కిరీటం
ఇది ప్రిన్స్ యోంగాన్ కోసం తయారు చేయబడింది.

116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
కానీ ఆ అబ్బాయి

117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
అది ఇప్పుడు లేదు

118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
అంతా నీ వల్లనే.

119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయడానికి నేను ప్రతిదాన్ని రిస్క్ చేస్తాను.

120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
నేను నిన్ను కనుగొంటాను…

121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
మరియు మీరు...

122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
ఎంత ఖర్చయినా

123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
పొర

124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
అతను పారిపోవాలి.

125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
రాజు రాజభవనాన్ని వెతుకుతున్నాడా?

126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
అతనికి మతి పోయింది
ఇప్పుడు తన చివరి బిడ్డ చనిపోయిందా?

127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
అతను వెతుకుతున్నట్లు తెలుస్తోంది
గు-చియోన్ అనే వ్యక్తి.

128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
అతను తన పనిలో విఫలమయ్యాడు.
అతను పారిపోవడానికి ప్రయత్నించాలి.

129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
మీరు కోరుకున్నట్లు

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
ప్యాలెస్‌లో అంతా ఎలా ఉంది?

131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
ఆత్మ యొక్క శక్తి
రాజభవనం అంతటా వ్యాపించింది.

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
నేను కూడా దాదాపు పాసయ్యాను.

133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
రాజు జీవితం ఇప్పుడు బ్యాలెన్స్‌లో ఉంది.

134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
కానీ నాకు చింతించేది గు-చియోన్.

135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
నేను భయపడుతున్నాను
రాజుకు ప్రాణవాయువు.

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
అప్పుడు మనం చేయాలి…

137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
ఈ తాడును కత్తిరించడానికి, మీరు అనుకోలేదా?

138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
మహానుభావుడు, అతని మహిమ మిమ్మల్ని అత్యవసరంగా పిలుస్తుంది.

139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
పెట్టలేను అనుకున్నాను
నా గది బయట ఒక్క అడుగు.

140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
అతని మహిమ ఉద్దేశించబడింది
కొన్ని రోజులు రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
మీరు అతనితో పాటు రావాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
ఆపండి

143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- ప్రాంతాన్ని పరిశీలించండి.
- అవును.

144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
అర్థమైంది.

145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
ఘనత

146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
వారు శరణార్థులుగా కనిపిస్తారు.
వారిలో వృద్ధులు, చిన్నారులు కూడా ఉన్నారు.

147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
వారు ఇక్కడ ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
ఎందుకంటే జబ్బుపడినవారు మరింత దిగజారారు.

148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- మేము గోయాంగ్-హైయోన్ సమీపంలో ఉన్నాము…
- నేనే అక్కడికి వెళ్తాను.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
అవును ఘనత

150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
గోయాంగ్-హ్యోన్…

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
చుట్టుపక్కల పట్టణాలను సందర్శిస్తాం.

152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- అప్పుడు కర్మ ...
- మేము జరుపుకునే ముందు మేము అక్కడికి వెళ్తాము.

153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
మీరు సందర్శించాలనుకుంటున్నారు
దివంగత యువరాజు సమాధి?

154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
అక్కడ కర్మ చేస్తాం.

155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
మీరు గు-చియోన్‌ని చంపాలనుకున్నారు
మరియు ఒక ఆచారంపై ఆధారపడాలా?

156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
ఇది పని చేయదు.
మీకు గు-చియోన్ అవసరం అవుతుంది.

157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- మీరు అతని ప్రాణాన్ని విడిచిపెట్టాలి.
- మీరిద్దరూ వారికి హాజరు కావడానికి ఉండండి.

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
ఊరికి వెళ్దాం.

159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
రండి, మీరు ఏదైనా తినాలి.

160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
సార్

161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
సంఖ్య

162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
సార్

163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
నా భార్యను రక్షించు

164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
బొబ్బలు అతని మెడ వరకు చేరుతాయి
మరియు పిచ్చివాడిలా కాల్చండి.

165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
నేను ఏమి చేస్తాను

166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
దయచేసి ఆమెను రక్షించండి!

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
దాని గురించి నేనేమీ చేయలేను.

168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
నన్ను వదలకు!

169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
నా ప్రేమ!

170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
ఇది తెలియని ప్లేగు.

171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
మార్గం లేదు

172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
ఆమెను నయం చేయాలా?

173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
సంఖ్య

174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
అది ఏ రోగమో కూడా నాకు తెలియదు.

175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
ఎవరైనా అనారోగ్యం పాలైనప్పుడు,
మరుసటి రోజు మొత్తం కుటుంబం దానిని కలిగి ఉంటుంది.

176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
ప్రతి ఒక్కరూ పీచు కొమ్మలను ఉడకబెట్టారు
మరియు నీటిని త్రాగండి.

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
ఇది ఆత్మ యొక్క పని అని వారు అంటున్నారు.

178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
సార్

179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
ప్రభూ దయచేసి నా తండ్రిని రక్షించండి.

180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
నా అన్న లాగే,

181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
శ్వాస తీసుకోవడం లేదు

182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
ఎంత అహంకారం

183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
నన్ను క్షమించు

184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
నాకు చాలా భయంగా ఉంది

185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
నాకు ఇప్పటికే తెలుసు

186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
వెళ్లి హాజరు
ఈ అమ్మాయి మరియు ఆమె కుటుంబం.

187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
అవును ఘనత

188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
రండి

189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
ఇది తెలియని ప్లేగు.

190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
మరియు చాలా అంటువ్యాధి.

191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
వెంటనే రాజభవనానికి వెళ్దాం.

192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
ఆచారంతో మనం ఏమి చేస్తాము?

193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
మేము దానిని వాయిదా వేస్తాము.

194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- మనం ప్లేగును ఆపాలి.
- మహిమాన్వితుడు

195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
గ్రామస్తులను ఏం చేస్తాం
ఇక్కడ ఎవరు చనిపోతున్నారు?

196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
ఈ సమయంలో, ప్రతి ఒక్కరూ ప్రమాదంలో పడతారు.

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
దీన్ని ప్రేమించవద్దు.

198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
అది రాజకుమారుడు వ్రాసిన పద్యం.

199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
నేను చిన్నప్పటి నుండి,
అతను నాకు కవితలు మరియు లేఖలు పంపాడు.

200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
యువరాజు నుండి ఇది ఒక్కటే మిగిలి ఉంది.

201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
ఇప్పటి నుండి,

202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
నేను చెప్పేది సరిగ్గా చేయండి.

203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
యువరాజు అధ్యయనానికి వెళ్లు,
షెల్ఫ్ తొలగించండి

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
మరియు పద్యం తలుపు మీద వేలాడదీయండి.

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
అతని శక్తి పెరగకముందే,

206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
మేము దానిని ముద్రించాలి.

207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
గు-చియోన్ దాక్కున్న స్థలాన్ని కనుగొనండి.

208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
ఆయన ఉన్న చోట నుంచి ఆయన అడుగుజాడల్లో నడుస్తాను.

209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
చిన్నపాటి జాడ

210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
అది నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్తుంది

211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
నా దగ్గర ఇది ఇప్పటికే ఉంది.

212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- వారు దానిని ఆలయంలో కనుగొన్నారు.
- చాలా బాగుంది.

213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
ఘనత

214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
వారు గు-చియోన్‌ను కనుగొన్నారు.

215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
అతన్ని చంపు

216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
సంఖ్య

217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
నాన్న, అలా చేయకు.

218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
మాకు అతను కావాలి

219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
నాన్న, అలా చేయకు!

220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
మీరు అతన్ని క్షమించాలి!

221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
తండ్రీ!

222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
దాన్ని బయటకు తీయండి!

223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
సంఖ్య

225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
లేచి నిలబడండి

226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
నన్ను వదిలేయండి

227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
శాంతించండి

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
అంత పరుగెత్తకండి.

230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
చాపలకు కళ్ళు ఉంటాయి.

231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- ఏకాంతంగా ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లండి.
- అవును.

232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- అందరూ చనిపోతారు.
- మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
మీరు ఏమి మింగుతున్నారు?

234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
రాజు చనిపోతాడని.

235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- అతని ఘనత ఎక్కడ ఉంది?
- లోపల ఉంది.

236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
ఏమైంది

237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
ఘనత

238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
ఘనత

239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
మహిమాన్విత!

240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- మహిమాన్విత!
- మహిమాన్విత!

241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
మహిమాన్విత!

242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- మహిమాన్విత!
- మహిమాన్విత!

243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
రాజవైద్యుడిని తీసుకురండి. వైద్యుడు!

244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- అవును, సార్.
- మహిమాన్విత!

245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
మహిమాన్విత!

246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
రాజు చనిపోతాడా?

247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
రాజభవనంలో ఆయన మహిమ అని చెప్పారు
నేను ఈ రాత్రికి రాకపోవచ్చు.

248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
ఆ దుష్టాత్మ చెప్పినట్లు,

249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
రాజవంశం తెగిపోతుందా?

250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
ఎలా

251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
మహారాజు, మీకు ఏమి కావాలి...?

252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్‌కు దూతను పంపండి.

253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
అది నీకు శిక్ష.

254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
ఇది నీచమైన చర్యల ధరగా పరిగణించండి

255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
30 ఏళ్ల క్రితం నువ్వు ఏం చేశావు నాన్న.

256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు

257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
ఇక్కడ నిలబడి ఏం చేస్తున్నావు?

258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
ఇప్పుడే దాన్ని విప్పండి!

259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
దాన్ని విప్పండి.

260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
నువ్వు రాలేవని ముందే అనుకున్నాను.

261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
నాకు ఇప్పటికే తెలుసు

262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
నువ్వు చాలా చెడ్డగా కనిపిస్తున్నావు.

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
రాజు అపస్మారక స్థితిలో ఉంటే..

264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
మీరు కూడా ప్రమాదంలో ఉండాలి.

265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
అవును

267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
కానీ అతి ముఖ్యమైన విషయం

268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
అని తండ్రి చాలా సీరియస్ గా ఉన్నాడు.

269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
మార్గం లేదు
ఇప్పుడు ఆత్మను బహిష్కరించాలా?

270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
శరీరం

271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
కిరీటం యువరాజు శరీరం.

272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
రాజుగారి దేహాన్ని మోసుకెళ్లండి
వెంటనే రాజభవనానికి.

273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
మీరు ఏమి చెబుతారు, శ్రేష్ఠత?

274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
సమయం మించిపోతోంది.

275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
అది తండ్రిని రక్షించడానికే.

276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
మేము రాజ సమాధిని అపవిత్రం చేయలేము.

277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- అది దేశద్రోహం అవుతుంది...
- దానికి నేను బాధ్యత వహిస్తాను.

278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
తండ్రి నిద్ర లేవగానే..

279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
నేను శిక్షను అంగీకరిస్తాను
రాజ ఇంటిని అవమానించినందుకు.

280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
ఆత్మను బహిష్కరించడానికి,
మాకు యువరాజు శరీరం కావాలి.

281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
కానీ మనం ఆపలేము
ఆత్మ దానిని కనుగొననివ్వండి.

282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
మనం అతన్ని మోసం చేయాలి
చనిపోయిన జంతువును ఉపయోగించడం.

283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
మేము విజయవంతం కాకపోతే
తెల్లవారకముందే అతన్ని తరిమికొట్టండి

284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
రాజు మరణిస్తారు.

285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
నేను ఆత్మను దిగజార్చాలి
నా కత్తితో

286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
మీరు నిజంగా అలా చేయగలరా?

287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
ఈ పరిస్థితుల్లో?

288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
బహుశా నేను సగం చనిపోయాను
కానీ నాకు ఏ ప్రత్యామ్నాయం ఉంది?

289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
కనీసం ఇప్పుడు ఆ రాజు స్పృహలో లేడు
నేను స్వచ్ఛమైన గాలి పీల్చగలను

290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
ఇలాంటి సమయంలో జోక్ చేస్తున్నారా?

291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
అందుకే మర్చిపోవాల్సిన పనిలేదు
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను.

292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
చింతించకు

293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
మరియు మీ ముక్కును గీకవద్దు.

294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
గు-చియోన్.

295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
మీరు ఒకసారి నాకు చెప్పారు

296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
మీ జీవితం మరింత ముఖ్యమైనది అని
ఇతరుల కంటే,

297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
నీకు చావాలని లేదు అని
మరియు ak-gwi అవ్వండి.

298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
మరియు ఇది ఇప్పటికీ నిజం.

299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
నేను వినాలనుకున్నది అదే.

300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
చేయవద్దు...

301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
నాన్సెన్స్ లేదు మరియు నా కోసం చావండి.

302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
అయితే కాదు.

303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
మీరు యువరాజు శరీరాన్ని కట్టివేయాలి
ఈ రక్తపు మరకల తాడుతో.

304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
ఇంకో విషయం ఉంది.

305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
తాడుతో తలుపు మూసివేయండి.

306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
మరియు ఏమి జరిగినా,

307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
దానిని తెరవవద్దు

308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
నేను విఫలమైతే,

309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
మీరు తదుపరి లక్ష్యం అవుతారు.

310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
అవమానకరమైన నీచుడు

311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
మీరు ఫలించలేదు.

312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
ఈ విషయంలో ముక్కున వేలేసుకోకండి.

313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
నేను రాజ రేఖను కత్తిరించాలి.

314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
నేను నిన్ను భరించలేను.

315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
ఈ రాజభవనంలో ఎవరో ఉన్నారు
నేను ఎవరిని రక్షించాలనుకుంటున్నాను

316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
అంతా అయిపోయింది.

317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
ఇది ఏమిటి

318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
ఇది ఏ gwi-mae లాగా లేదు.

319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
తిట్టు, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
ఇది ఎవరి పాలించే దేవత?

321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
దానితో ఎవరు చెడుతున్నారు?

322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
చాలా బాగా

323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
ఎంత పవర్ ఫుల్ అని చూద్దాం
అది మీరు సేవించే పాలించే దేవత.

324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
మాకు నిరూపించండి.

325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
యువరాజు ఆత్మ.

326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
మీ గుర్తింపు తెలియకుండా,
నేను నిన్ను ప్రమోట్ చేయలేను.

327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
వెళ్దాం! పాపిష్టి వృద్ధుడు!

328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
దౌర్భాగ్యుడైన షమన్...

329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
ఏదో జరుగుతుంది.

330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
ఔన్నత్యం!

331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
ఏమైంది

332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
దయచేసి తెరవండి.

333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
ఇది భయంకరమైనది! గు-చియోన్!

334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
మీరు చెరువు వద్దకు వెళ్లాలి, వేగంగా!

335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
మార్గం చేయండి

336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- ఆతురుతలో
- చాలా బాగుంది.

337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
ఔన్నత్యం! త్వరపడండి!

338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
వెళ్ళిపో, దయచేసి!

339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
నీకు ఏమీ తెలియదు

340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
ఏమీ లేదు

341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
ఒక గ్వి-మే…

342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
తగినంత

343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
ఆపు!

344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
ఉపశీర్షికలు: మరియా రొమేరో సోరోనెల్లాస్